Nós sabemos que o idioma pode ser uma barreira para a implementação de evidências na prática clínica. Enquanto a maioria da população mundial não fala inglês, o inglês se tornou a linguagem dominante de publicação em pesquisa na área da saúde. O conteúdo do PEDro atualmente está disponível em 13 idiomas, graças aos esforços de tradução de voluntários ao redor do mundo.
Uma survey de utilização do PEDro foi recentemente publicada no Brazilian Journal of Physical Therapy. O objetivo do estudo foi quantificar a utilização do website do PEDro e vídeos de treinamento por idioma, incluindo o uso de de tradução online, e calcular a utilização relativa de diferentes seções do website.
O Google Analytics foi utilizado para rastrear a utilização do website do PEDro entre Julho de 2017 a Junho de 2018. O número de visualizações de cada um dos vídeos de treinamento do PEDro foi extraído do Youtube entre Janeiro de 2015 a Agosto de 2018. O número de visualizações das páginas do website e vídeos foram então categorizadas de acordo com idioma; para visualizações de página, foi também realizada categorização por seção do website. 2.828.422 visualizações foram incluídas na análise. As seções em língua inglesa tiveram o maior número de visualizações (59%), seguido das seções em língua portuguesa (16%), espanhol (12%), alemão (4%) e francês (4%). Usuários utilizaram ferramentas de tradução online para 41 diferentes idiomas. Os vídeos do PEDro foram visualizados 78.150 vezes. Os idiomas mais comuns foram inglês (59%), português (20%) e espanhol (6%).
Houve uso substancial de algumas das versões traduzidas dos recursos disponibilizados pelo PEDro. No futuro, esforços podem se concentrar na promoção de recursos em idiomas específicos que ainda são sub-utilizados no PEDro. Os desenvolvedores do PEDro, bem como seus usuários, podem trabalhar em conjunto para facilitar a tradução dos recursos disponíveis para outros idiomas que não o inglês, visando a reduzir a barreira imposta pelo idioma para que a pesquisa seja implementada na prática clínica.
